LabQuest does not support printing via the USB port on an Apple AirPort router.

Network printers (Wi-Fi and ethernet) from the supported printers list can be used when configured by IP address.

Supported printers:
Which printers are supported in LabQuest?